ウエスト・サイド物語

Lyrics By Stephen Sondheim

Music By Leonard Bernstien 

"Tonight"

Tonight, Tonight, won't be just any night.

Tonight there will be no morning star.

Tonight, Tonight, I'll see my love tonight.

And for us stars will stop where they are.

Today the minutes seem like hours,

The hours go so slowly,

And still the sky is light,

The moon burns bright,

And make this endless day,

endless night,

Tonight, Tonight.

"One Hand, One Heart"

Make of our hands, one hand,

Make of our hearts, one heart.

Make of our vows, one last vow;

Only death will part us now.

Make of our lives, one life.

Day after day, one life.

Now it begins, Now we start;

One Hand, One Heart.

Even death won't part us now.

"Maria"

The most beautiful sound I ever heard:

Maria, Maria, Maria, Maria.

All the beautiful sounds of the world in a single word:

Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria.

Maria, I've just met a girl named Maria,

and suddenly the name will never be the same to me.

Maria! I've just kissed a girl named Maria.

And suddenly I've found how wonderful a sound can be.

Maria, say it loud and there's music playing.

Say it soft and it's almost like praying,

Maria, I never stop saying: "Maria!"

"America"

I like to be in America, Okay by me in America.

Everything free in America, For a small fee in America.

I like the city of San Juan, I know a boat you can get on.

Hundreds of flowers in full bloom, Hundreds of people in each room!

Automoblie in America, Chromium steel in America.

Wire spoke wheel in America, Very big deal in America.

I'll drive a buick thru San Juan, If there's a road you can drive on.

I'll give my cousins a free ride, How you fit all of them inside?

Immigrant goes to America, Many hellos in America.

Nobody knows in America, Puerto Rico's in America.

When I will go back to San Juan, When you will shut up and get gone.

I'll give them new washing machine, what have they got there to keep clean?

I like the shores of America, Comfort is yours in America.

Knobs on the doors in America, Wall to wall floors in America.

I'll bring a T.V. to San Juan, If there's a current to turn on.

Everyone there will give big cheer, Everyone there will have moved here.

I like to be in America, Okay by me in America.

Everything free in America, For a small fee in America.

 "Something's Coming"

Could be
Who knows?
There's something due any day
I will know right away
Soon as it shows
It may come cannonballin' down through the sky
Gleam in its eye
Bright as a rose!

Who knows?
It's only just out of reach
Down the block, on a beach
Under a tree
I got a feeling there's a miracle due
Gonna come true
Coming to me

Could it be?
Yes it could
Something's coming
Something good
If I can wait
Something's coming I don't know what it is
But it is
Gonna be great!

With a click
With a shock
Phone'll jingle
Door'll knock
Open the latch!

Something's coming, don't know when
But it's soon
Catch the moon
One handed catch

Around the corner
Or whistling down the river
Come on - deliver
To me
Will it be? Yes it will
Maybe just by holding still
It'll be there!

Come on, something, come on in
Don't be shy
Meet a guy
Pull up a chair
The air is hummin'
And something great is coming

Who knows
It's only just
Out of reach
Down the block, on a beach
Maybe tonight
Maybe tonight...

"Gee, Officer Krupke"

TIGER, IMITATING KRUPKE
Hey you!

RIFF
Who me, Officer Krupke?

TIGER, IMITATING KRUPKE
Yeah you, gimme one good reason for not draggin' ya down the station house, ya punk!

RIFF
Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It's just our bringin' upke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses, naturally we're punks

JETS
Gee, Officer Krupke
We're very upset
We never had the love
That every child oughta get
We ain't no delinquents
We're misunderstood
Deep down inside us there is good

RIFF
There is good!

JETS
There is good, there is good
There is untapped good
Like inside, the worst of us is good

TIGER, IMITATING KRUPKE
That's a touching good story

RIFF
Lemme tell it to the world!

TIGER, IMITATING KRUPKE
Just tell it to the judge

RIFF
Dear kindly Judge, your Honor
My parents treat me rough
With all their marijuana
They won't give me a puff
They didn't wanna have me
But somehow I was had
Leapin' lizards, that's why I'm so bad

SNOWBOY IMITATING JUDGE
Right! Officer Krupke
You're really a square
This boy don't need a judge
He needs an analyst's care
It's just his neurosis
That oughta be curbed
He's psychologically disturbed

RIFF
I'm disturbed

JETS
We're disturbed, we're disturbed
We're the most disturbed
Like we're psychologically disturbed

SNOWBOY IMITATING JUDGE
Hear ye, hear ye. In the opinion of this court, this child is depraved on account he ain't had a normal home.

RIFF
Hey, I'm depraved on account I'm deprived!

SNOWBOY IMITATING JUDGE
So take him to a headshrinker. You!

ACTION
Who me?

RIFF
My daddy beats my mommy
My mommy clobbers me
My grandpa is a commie
My grandma pushes tea
My sisters wears a moustache
My brother wears a dress
Goodness gracious, that's why I'm a mess

ACTION IMITATING HEADSHRINKER
Yes, Officer Krupke
He shouldn't be here
This boy don't need a couch
He needs a usefully career
Society's played him a terrible trick
And sociologically he's sick

RIFF
I am sick!

JETS
We are sick, we are sick
We are sick sick sick
Like we're sociologically sick

ACTION IMITATING HEADSHRINKER
In my opinion, this child does not need to have his head shrunk at all. Juvenile delinquency is purely a social disease.

RIFF
Hey, I got a social disease!

ACTION IMITATING HEADSHRINKER
So take him to a social worker

RIFF
Dear kindly social worker
They tell me get a job
Like be a soda jerker
Which means I'd be a slob
It's not I'm antisocial
I'm only anti-work
Glory Osky, that's why I'm a jerk

A-RAB
Eek, Officer Krupke
You've done it again
This boy don't need a job
He needs a year in the pen
It ain't just a question of misunderstood
Deep down inside he's no good

RIFF
I'm no good

JETS
We're no good, we're no good
We're no earthly good
Like the best of us is no damn good

The trouble is he's lazy
The trouble is he drinks
The trouble is he's crazy
The trouble is he stinks
The trouble is he's growing
The trouble is he's grown
Krupke, we've got troubles of our own

Officer Krupke
We're down on our knees

RIFF
'Cause no one wants a fella
With a social disease

JETS
Dear Officer Krupke
What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Krup you!

"I Feel Pretty"

I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn't me today

I feel charming
Oh so charming
It's alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I'm real

See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy

I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honor me

I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign See the pretty girl in that mirror there
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!

I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy

"Quintet"

JETS
The Jets are gonna have their day
Tonight
The Jets are gonna have their way
Tonight
The Puerto Ricans grumble
'Fair fight'
But if they start a rumble
We'll rumble'em right

SHARKS
We're gonna hand'em a surprise
Tonight
We're gonna cut'em down to size
Tonight
We said 'OK no rumpus
No tricks'
But just in case they jump us
We're ready to mix
Tonight

JETS
We're gonna rock it tonight
We're gonna jazz it up
And have us a ball

SHARKS
They're gonna get it tonight
The more they turn it on
The harder they'll fall

JETS
Well they began it

SHARKS
Well they began it

JETS & SHARKS
And we're the ones to stop'em once and for all
Tonight

ANITA
Anita's gonna get her kicks
Tonight
We'll have our private little mix
Tonight
He'll walk in hot and tired
Poor dear!
Don't matter if he's tired
As long as he's near
Tonight

TONY
Tonight, tonight
Won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I'll see my love tonight
And for us stars will stop
Where they are

MARIA
Today the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon
Grow bright
And make this endless day
Endless night

JETS
The Jets are coming out on top
Tonight
We're gonna watch Bernardo drop
Tonight
That Puerto Rican punk'll
Go down
And when he's hollered Uncle
We'll tear up the town
RIFF : We'll be backing you boy
ICE : Right
RIFF : You're gonna flat him good
ICE : Right

MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I'll see my love tonight
And for us stars will stop
Where they are

SHARKS
We're gonna rock it tonight
We're gonna jazz it tonight
They're gonna get it tonight
Tonight

ANITA
Tonight,
Late tonight
We're gonna mix it tonight JETS & SHARKS
But they began it
They began it
They began it

TONY & MARIA
Tonight the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon
Grow bright
And make this endless day
Endless night...

ANITA
Tonight
Anita's gonna have her day
Bernardo's gonna have his way...

JETS & SHARKS
And we're the ones to stop'em once and for all
The Jets/The Sharks are gonna have their way
The Jets/The Sharks are gonna have their day
We're gonna rock it tonight...

ALL
...Tonight

"Somewhere"

There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere

There's a time for us
Some day a time for us
Time together
With time to spare
Time to look
Time to care
Someday,

Somewhere
We'll find a new way of living We'll find a way of forgiving
Somewhere

There's a place for us
A time and place for us
Hold my hand
And we're halfway there
Hold my hand
And I'll take you there
Somehow
Someday
Somewhere

"Cool"

ICE
You'll laugh. Yeah, now you all better dig this and dig it good. No matter who or what is eatin' at you, man you show it and you are dead. You are cuttin' a hole in yourselves for them to stick in a red hot umbrella and open it. Wide. You wanna live in this lousy world? You play it cool.

ACTION
I wanna get even!

ICE
Get cool!

A-RAB
I wanna bust!

ICE
Bust cool!

ACTION
I wanna go!

ICE
Go cool!

Boy, boy, crazy boy
Get cool, boy
Got a rocket in your pocket
Keep coolie cool boy

Don't get hot
'Cause man you got
Some high times ahead

Take it slow
And Daddy-o
You can live it up and die in bed

Boy, boy, crazy boy
Stay loose, boy
Breeze it
Buzz it
Easy does it
Turn off the juice, boy

Go man, go
But not like a yo-yo school boy
Just play it cool, boy
Real cool

Boy, boy, crazy boy
Stay loose, boy
Breeze it
Buzz it
Easy does it
Turn off the juice, boy

Just play it cool, boy
Real cool

"A Boy Like That / I Have a Love"

ANITA
A boy like that
Who'd kill your brother
Forget that boy
And find another
One of your own kind
Stick to your own kind

A boy like that
Will give you sorrow
You'll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind

A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he's the boy
Who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart

A boy like that
Wants one thing only
And when he's done
He'll leave you lonely
He'll murder your love
He murdered mine

Just wait and see
Just wait Maria
Just wait and see

MARIA
Oh no Anita, no
Anita no
It isn't true, not for me
It's true for you, not for me
I hear your words
And in my head
I know they're smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they're wrong

You should know better
You were in love
Or so you said
You should know better

I have a love and it's all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him, I'm his
And everything he is
I am too

I have a love, and it's all that I need Right or wrong,

and he needs me too
I love him, we're one
There's nothing to be done
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life

MARIA & ANITA
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life.


What are you doing the rest of your life ?

from "The happy ending"  1969年 Jean Simmons
Music by Michel Legrand
Words by Alan &Marilyn Bergman


これからの人生、何かご予定はおあり?
あなたの人生の東西南北、どんな風に過ごすつもり?
あなたの人生に、一つだけ注文があるの。
それは人生の全てを、私と一緒に過ごして欲しいということ。

あなたの日々の全ての季節も、全ての時間も、
あなたの日々の、こまごましたありきたりの事々も、
あなたの日々の、生きている意味や理由も、
全て、私と共に始め、私と共に終えて欲しいの。

私はありとあらゆる種類の光の中にいるあなたの顔を見ていたいの。
夜明けの野辺でも、夜の森の中でも。
そしてあなたがバースデー・ケーキの上のキャンドルの前で祈る時、
心の中で願いごとを言う声を聞ける、たった一人の人間でいさせて欲しいの。

そんな日々は、あなたの目の奥深くで目覚めるのを待っている。
あなたの目の中にしまわれている愛の世界の中で、今はまだ眠っているものを、
私はきっと目覚めさせてみせるわ。
ひとつかふたつキスをすれば、きっとそれは目覚めるわ。
私の生涯をふり返った時、
私の人生の春夏秋冬、全ての季節をふり返った時、
「いつもあなたと一緒だった人生」を、私に思い出させて欲しいの。

Teach Me Tonight

Teach Me Tonight
The DeCastro Sisters/Frank Sinatra
Writer(s): Cahn/de Paul
--------------------------------

Did you say (that) I've got a lot to learn
Well don't think I'm trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Teach me tonight

Starting with the ABC of it
Getting right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it
Teach me tonight

The sky's a blackboard high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write "I love you"
A thousand times across the sky

One thing isn't very clear my love
Teachers shouldn't stand so near my love
Graduation's almost here my love
You'd better teach me tonight

I've played loves scenes in a flick or two
And I've also met a chick or two
But I still can learn a trick or two
Hey teach me tonight

I who thought I knew the score of it
Kind of think I should know much more of it
Off the wall, the bed, the floor of it
Hey teach me tonight

The midnight hours come slowly creeping
When there's no one there but you
There must be more to life than sleeping
Single in a bed for two

What I need most is post graduate
What I feel is hard to articulate
If you want me to matriculate
You'd better teach me tonight

What do you get for lessons
Teach me - come on and teach me - teach me tonight

Some Enchanted Evening (from South Pacific)
魅惑ノ宵(映画 南太平洋から)

Oscar Hammerstein U / Richard Rodgers

Some enchanted evening,
You may see a stranger,
You may see a stranger across a crowded room,
And somehow you know,
You know even then,
That somehow you'll see her again and again.

Some enchanted evening,
Someone may be laughing,
You may hear her laughing across a crowded room,
And night after night,
As strange as it seems,
The sound of her laughter will sing in your dreams.

Who can explain it, who can tell you why?
Fools give you reasons, wise men never try.
Some enchanted evening,
When you find your true love,
When you hear her call you across a crowded room,
Then fly to her side
And make her your own,
Or all through your life you may dream all alone.
Once you have found her, never let her go,
Once you have found her, never let her go.


このページのトップへ





ホーム